1
00:00:07,300 --> 00:00:07,667
Fille : L'eau...

2
00:00:07,767 --> 00:00:10,667
Terre...

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,533
Feu...

4
00:00:14,633 --> 00:00:16,366
Aérien.

5
00:00:16,466 --> 00:00:20,666
Il y a bien longtemps, les 4 nations
vivaient ensemble à Harmony.

6
00:00:20,766 --> 00:00:24,333
Puis tout a changé
quand la nation du feu a attaqué.

7
00:00:24,433 --> 00:00:28,000
Seulement l'avatar,
maître des 4 éléments,

8
00:00:28,100 --> 00:00:29,233
pourrait les arrêter.

9
00:00:29,333 --> 00:00:31,533
Mais quand le monde
j'avais le plus besoin de lui,

10
00:00:31,633 --> 00:00:32,166
il a disparu.

11
00:00:32,266 --> 00:00:34,066
100 ans se sont écoulés,

12
00:00:34,166 --> 00:00:36,000
et mon frère et moi
j'ai découvert le nouvel avatar--

13
00:00:36,100 --> 00:00:38,300
Un maître de l'air nommé Aang.

14
00:00:38,400 --> 00:00:39,566
Et bien que sa maîtrise de l'air
les compétences sont grandes,

15
00:00:39,666 --> 00:00:43,566
il a beaucoup à apprendre avant
il est prêt à sauver n'importe qui.

16
00:00:43,666 --> 00:00:44,666
Aang : Ouf !

17
00:00:44,766 --> 00:00:47,600
Fille : Mais je crois que c'est vrai
peut sauver le monde.

18
00:00:56,900 --> 00:00:58,400
Phong général
vous fournira

19
00:00:58,500 --> 00:01:00,000
avec une escorte
à Omashu.

20
00:01:00,100 --> 00:01:01,866
Là tu seras en sécurité

21
00:01:01,966 --> 00:01:02,766
pour commencer votre
entraînement à la maîtrise de la terre

22
00:01:02,866 --> 00:01:05,900
avec le roi Bumi.

23
00:01:06,000 --> 00:01:07,800
Quiconque héberge
ces traîtres

24
00:01:07,900 --> 00:01:10,000
fera face à la colère
du seigneur du feu !

25
00:01:10,966 --> 00:01:13,300
Je pense que nous sommes
en sécurité ici.

26
00:01:31,300 --> 00:01:33,933
Sokka : Vous les gars
ça va être bientôt fini, non ?

27
00:01:34,033 --> 00:01:35,833
Nous avons beaucoup de
terrain à couvrir

28
00:01:35,933 --> 00:01:37,366
si nous voulons faire
à Omashu aujourd'hui.

29
00:01:37,466 --> 00:01:40,400
Quoi, comme si tu étais prêt
y aller maintenant, mec nu ?

30
00:01:40,500 --> 00:01:41,900
je pourrais être prêt
dans deux minutes.

31
00:01:42,000 --> 00:01:43,866
Sérieusement. Chaque fois que.

32
00:01:43,966 --> 00:01:45,500
Alors, tu étais
me montrant

33
00:01:45,600 --> 00:01:46,733
la pieuvre
forme.

34
00:01:46,833 --> 00:01:47,366
Droite. Laisse-moi voir
votre position.

35
00:01:52,333 --> 00:01:53,900
Vos bras sont trop écartés.

36
00:01:54,000 --> 00:01:55,700
Voyez, si vous les déplacez
plus rapprochés,

37
00:01:55,800 --> 00:01:56,300
vous protégez votre centre.

38
00:01:56,333 --> 00:01:57,533
Vous l'avez compris ?

39
00:01:57,633 --> 00:01:58,700
Oh. Ouais.

40
00:01:58,800 --> 00:01:59,733
Merci.

41
00:02:01,300 --> 00:02:03,200
Ok, voyons ce que tu as.

42
00:02:21,066 --> 00:02:23,433
Tu fais une belle pieuvre,
élève aang.

43
00:02:26,400 --> 00:02:27,666
[Éclaboussure]

44
00:02:27,766 --> 00:02:29,866
[Musique jouée]

45
00:02:29,966 --> 00:02:32,500
[L'homme fredonne]

46
00:02:32,600 --> 00:02:33,666

 Ne tombe pas amoureux

47
00:02:33,766 --> 00:02:35,800

 avec une voyageuse

48
00:02:35,900 --> 00:02:37,500

 elle te laissera fauché

49
00:02:37,600 --> 00:02:38,766

 et le cœur brisé

50
00:02:38,866 --> 00:02:41,533
[la musique s'arrête]

51
00:02:41,633 --> 00:02:43,200
Hé, hé !
Les gens de la rivière.

52
00:02:43,300 --> 00:02:44,766
Nous ne sommes pas des gens de rivière.

53
00:02:44,866 --> 00:02:45,766
Vous n'êtes pas?

54
00:02:45,866 --> 00:02:48,066
Eh bien, alors quel genre
de personnes êtes-vous ?

55
00:02:48,166 --> 00:02:50,066
Juste des gens.

56
00:02:50,166 --> 00:02:52,600
Ne le sommes-nous pas tous,
frère ? Hou!

57
00:02:52,700 --> 00:02:53,933
Qui es-tu?

58
00:02:54,033 --> 00:02:54,933
Je m'appelle Chong.

59
00:02:55,033 --> 00:02:56,633
Et c'est
ma femme Lily.

60
00:02:56,733 --> 00:02:57,633
Nous sommes des nomades.

61
00:02:57,733 --> 00:02:59,766
Heureux d'aller partout
le vent nous emmène.

62
00:02:59,866 --> 00:03:01,300
[Chante du charabia]

63
00:03:01,400 --> 00:03:02,100
Vous êtes des nomades ?!

64
00:03:02,200 --> 00:03:05,433
C'est super!
Je suis un nomade !

65
00:03:05,533 --> 00:03:07,333
Hé! Moi aussi!

66
00:03:07,433 --> 00:03:08,166
Je sais.

67
00:03:08,300 --> 00:03:08,700
Vous venez de dire ça.

68
00:03:08,800 --> 00:03:09,833
Oh.

69
00:03:09,933 --> 00:03:12,733
Joli sous-vêtement.

70
00:03:15,766 --> 00:03:17,700
[Glissements]

71
00:03:19,200 --> 00:03:20,300
[Grognant]

72
00:03:20,366 --> 00:03:21,866
je n'ai pas trouvé
n'importe quoi à manger.

73
00:03:21,966 --> 00:03:23,433
je ne peux pas vivre
comme ça.

74
00:03:23,533 --> 00:03:25,500
je n'étais pas destiné
être un fugitif.

75
00:03:25,600 --> 00:03:27,766
C'est impossible !

76
00:03:27,866 --> 00:03:28,433
Oncle...

77
00:03:28,533 --> 00:03:30,300
Que fais-tu ?

78
00:03:30,333 --> 00:03:31,866
Tu regardes

79
00:03:31,966 --> 00:03:33,700
le rare
buisson de dragon blanc.

80
00:03:33,800 --> 00:03:35,433
Ce sont les feuilles qui font un thé

81
00:03:35,533 --> 00:03:38,866
si délicieux
c'est déchirant.

82
00:03:38,966 --> 00:03:40,933
Ça, ou c'est
le buisson de Jade blanc,

83
00:03:41,033 --> 00:03:43,733
qui est toxique.

84
00:03:43,833 --> 00:03:44,833
Nous avons besoin de nourriture,
pas du thé.

85
00:03:44,933 --> 00:03:46,666
Je vais à la pêche.

86
00:03:46,766 --> 00:03:48,700
Hmm.

87
00:03:48,800 --> 00:03:49,333
Thé délicieux,

88
00:03:49,433 --> 00:03:51,566
ou un poison mortel ?

89
00:03:53,766 --> 00:03:55,700
[Baisse]

90
00:03:57,200 --> 00:03:58,400
Aang : Hé, sokka,

91
00:03:58,500 --> 00:03:59,333
tu devrais en entendre
de ces histoires.

92
00:03:59,433 --> 00:04:01,966
Ces gars ont
été partout.

93
00:04:02,066 --> 00:04:04,366
Enfin, pas partout,
petite pointe de flèche,

94
00:04:04,466 --> 00:04:06,366
mais là où nous ne sommes pas allés,

95
00:04:06,466 --> 00:04:07,766
nous avons entendu parler
à travers des histoires

96
00:04:07,866 --> 00:04:09,366
et des chansons.

97
00:04:09,466 --> 00:04:11,066
Ils ont dit qu'ils le feraient
emmène-nous voir

98
00:04:11,166 --> 00:04:12,500
un géant
robot de nuit.

99
00:04:12,600 --> 00:04:14,500
Homme : En route,
il y a une cascade

100
00:04:14,600 --> 00:04:17,366
qui crée
un arc-en-ciel sans fin !

101
00:04:17,466 --> 00:04:19,333
Écoute, je déteste être
la couverture mouillée ici,

102
00:04:19,433 --> 00:04:20,700
mais comme Katara est occupée,

103
00:04:20,800 --> 00:04:21,466
Je suppose que c'est à moi de décider.

104
00:04:21,566 --> 00:04:22,933
Nous devons aller à Omashu.

105
00:04:23,033 --> 00:04:25,333
Pas de détours, pas de vers,

106
00:04:25,433 --> 00:04:28,000
et certainement
pas d'arcs-en-ciel.

107
00:04:28,100 --> 00:04:28,966
Waouh !

108
00:04:29,066 --> 00:04:29,933
On dirait celui de quelqu'un
j'ai un cas de

109
00:04:30,033 --> 00:04:32,633
la fièvre de la destination.

110
00:04:32,733 --> 00:04:33,933
Ha ha.

111
00:04:34,033 --> 00:04:35,066
Tu es inquiet
trop de choses sur

112
00:04:35,166 --> 00:04:36,100
où tu vas.

113
00:04:36,200 --> 00:04:38,633
Lily : Tu dois te concentrer
moins sur le où

114
00:04:38,733 --> 00:04:39,633
et bien plus encore.

115
00:04:39,733 --> 00:04:41,733
Ah...

116
00:04:41,833 --> 00:04:42,900
Maman..

117
00:04:43,000 --> 00:04:43,900
Shu !

118
00:04:44,000 --> 00:04:45,300
Sokka a raison.

119
00:04:45,400 --> 00:04:46,800
Nous devons trouver
roi bumi

120
00:04:46,900 --> 00:04:47,400
pour qu'Aang puisse apprendre
maîtrise de la terre

121
00:04:47,500 --> 00:04:49,000
dans un endroit sûr.

122
00:04:49,100 --> 00:04:51,300
Eh bien, on dirait que tu es
direction Omashu.

123
00:04:52,200 --> 00:04:54,166
Il y a une vieille histoire
à propos d'un laissez-passer secret...

124
00:04:54,300 --> 00:04:58,866
À travers les montagnes.

125
00:04:58,966 --> 00:05:00,033
Est-ce réel
ou une légende ?

126
00:05:00,133 --> 00:05:02,400
Oh, c'est une vraie légende.

127
00:05:02,500 --> 00:05:04,866
Et c'est aussi vieux que
la maîtrise de la terre elle-même.

128
00:05:04,966 --> 00:05:07,466
[Gratter]

129
00:05:07,566 --> 00:05:08,600
[Frondissant]

130
00:05:08,700 --> 00:05:10,300

 Deux amants

131
00:05:10,400 --> 00:05:12,866

 interdit de
les uns les autres 


132
00:05:12,966 --> 00:05:17,600

 Une guerre divise leur peuple

133
00:05:17,700 --> 00:05:22,366

 et une montagne divise
les séparer 


134
00:05:23,400 --> 00:05:29,133

 Construit un chemin pour être ensemble

135
00:05:29,300 --> 00:05:30,100
ouais, j'oublie
les quelques lignes suivantes,

136
00:05:30,200 --> 00:05:32,833
mais ensuite ça s'en va...

137
00:05:32,933 --> 00:05:34,100

 tunnel secret

138
00:05:34,200 --> 00:05:37,133

 tunnel secret

139
00:05:37,300 --> 00:05:39,766

 à travers la montagne

140
00:05:39,866 --> 00:05:43,800

 secret, secret, secret,
tunnel secret 


141
00:05:43,900 --> 00:05:44,800

 Ouais

142
00:05:44,900 --> 00:05:46,300
[applaudissements]

143
00:05:46,333 --> 00:05:48,300
Je pense que nous allons juste
restez fidèle au vol.

144
00:05:48,400 --> 00:05:51,700
Nous avons traité
la nation du feu auparavant.

145
00:05:51,800 --> 00:05:52,866
Tout ira bien.

146
00:05:52,966 --> 00:05:53,766
Ouais, merci
pour l'aide,

147
00:05:53,866 --> 00:05:56,166
mais Appa déteste
aller sous terre.

148
00:05:56,300 --> 00:05:57,166
Et nous devons faire

149
00:05:57,300 --> 00:05:58,666
tout ce qui fait appa
le plus confortable.

150
00:05:58,766 --> 00:05:59,666
[Baisse]

151
00:05:59,766 --> 00:06:00,833
Lancez-vous !

152
00:06:00,933 --> 00:06:02,933
[Grognant]

153
00:06:03,966 --> 00:06:06,300
[Criant]

154
00:06:06,400 --> 00:06:09,300
Grotte secrète de l'amour.
Allons-y.

155
00:06:18,066 --> 00:06:19,833
Iroh : Zuko,
souviens-toi de cette plante

156
00:06:19,933 --> 00:06:21,766
je pensais
peut-être du thé ?

157
00:06:21,866 --> 00:06:23,133
Vous ne l'avez pas fait.

158
00:06:23,300 --> 00:06:25,000
Je l'ai fait.

159
00:06:25,100 --> 00:06:26,633
Et ce n'était pas le cas.

160
00:06:26,733 --> 00:06:27,633
Aagh!

161
00:06:27,733 --> 00:06:29,933
Quand l'éruption se propage
à ma gorge,

162
00:06:30,033 --> 00:06:31,766
je vais arrêter
respiration.

163
00:06:31,866 --> 00:06:33,200
Mais regardez ce que j'ai trouvé !

164
00:06:33,300 --> 00:06:35,033
Ce sont des baies de pakui.

165
00:06:35,133 --> 00:06:36,933
Connu pour guérir le poison

166
00:06:37,033 --> 00:06:38,833
de la plante Jade blanc !

167
00:06:38,933 --> 00:06:40,166
Ça, ou les baies de makaola,

168
00:06:40,300 --> 00:06:43,433
qui provoquent la cécité.

169
00:06:43,533 --> 00:06:45,833
Nous ne prenons pas
plus de chances avec ces plantes !

170
00:06:45,933 --> 00:06:47,333
Nous avons besoin d'aide.

171
00:06:47,433 --> 00:06:49,300
Mais où sont
on va y aller ?

172
00:06:49,366 --> 00:06:52,000
Nous sommes les ennemis de
le royaume terrestre,

173
00:06:52,100 --> 00:06:55,400
et les fugitifs de
la nation du feu.

174
00:06:55,500 --> 00:06:57,200
Si le royaume terrestre
nous découvre,

175
00:06:57,300 --> 00:06:59,700
ils auront
nous avons tué.

176
00:06:59,800 --> 00:07:01,666
Mais si la nation du feu
nous découvre,

177
00:07:01,766 --> 00:07:04,566
nous serons livrés à Azula.

178
00:07:04,666 --> 00:07:06,766
Royaume terrestre
c'est le cas.

179
00:07:07,633 --> 00:07:10,300
Sokka : Jusqu'où en sommes-nous ?
du tunnel ?

180
00:07:10,400 --> 00:07:12,400
En fait, ce n'est pas
juste un tunnel.

181
00:07:12,500 --> 00:07:14,300
Les amants ne l'ont pas fait
je veux quelqu'un

182
00:07:14,366 --> 00:07:15,566
pour en savoir plus
leur amour,

183
00:07:15,666 --> 00:07:18,200
alors ils ont construit
tout un labyrinthe.

184
00:07:18,300 --> 00:07:20,100
Labyrinthe?!

185
00:07:20,200 --> 00:07:21,733
Je suis sûr que nous le ferons
comprenez-le.

186
00:07:23,800 --> 00:07:26,666
Tout ce dont vous avez besoin
faire, c'est faire confiance à l'amour,

187
00:07:26,766 --> 00:07:27,700
selon
la malédiction.

188
00:07:31,966 --> 00:07:33,300
[Grogments]

189
00:07:33,333 --> 00:07:34,566
Malédiction?!

190
00:07:35,633 --> 00:07:38,033
Chong : Hé, hé !
Nous sommes là !

191
00:07:38,133 --> 00:07:39,633
Sokka : Quoi exactement
est-ce une malédiction ?

192
00:07:39,733 --> 00:07:42,300
La malédiction dit que seulement
ceux qui font confiance à l'amour

193
00:07:42,333 --> 00:07:44,900
peut traverser les grottes.

194
00:07:45,000 --> 00:07:47,300
Sinon, tu seras
piégé en eux pour toujours.

195
00:07:47,333 --> 00:07:48,766
Et mourir.

196
00:07:48,866 --> 00:07:49,933
Oh, ouais, et meurs.

197
00:07:50,033 --> 00:07:51,566
Hé!

198
00:07:51,666 --> 00:07:54,333
je viens de me souvenir
le reste de cette chanson.

199
00:07:54,433 --> 00:07:55,366
[Gratte]

200
00:07:55,466 --> 00:07:57,033

 Et mourir

201
00:07:57,133 --> 00:07:59,300
c'est ça !

202
00:07:59,400 --> 00:08:00,366
Il n'y a aucun moyen
nous traversons

203
00:08:00,466 --> 00:08:00,933
un trou maudit !

204
00:08:01,033 --> 00:08:03,400
Hé!

205
00:08:03,500 --> 00:08:06,333
Quelqu'un fait
un grand feu de camp !

206
00:08:06,433 --> 00:08:08,466
C'est non
feu de camp, moku.

207
00:08:08,566 --> 00:08:09,866
C'est la nation du feu.

208
00:08:09,966 --> 00:08:12,200
Ils nous traquent.

209
00:08:12,300 --> 00:08:13,600
Donc, tout ce dont vous avez besoin c'est
faire confiance à l'amour

210
00:08:13,700 --> 00:08:15,300
passer à travers
ces grottes ?

211
00:08:15,333 --> 00:08:17,833
C'est exact,
pointe de flèche principale.

212
00:08:23,400 --> 00:08:24,933
Nous pouvons y arriver.

213
00:08:25,033 --> 00:08:25,800
Tout le monde
dans le trou.

214
00:08:28,766 --> 00:08:30,700
[Grognons]

215
00:08:37,000 --> 00:08:37,966
Homme : Attendez !

216
00:08:38,066 --> 00:08:38,800
C'est trop dangereux.

217
00:08:38,900 --> 00:08:41,166
N'as-tu pas entendu
la chanson ?

218
00:08:41,300 --> 00:08:42,933
Fermez-les simplement.

219
00:08:43,033 --> 00:08:45,466
La montagne sera
occupe-toi du reste.

220
00:08:59,600 --> 00:09:01,666
[Grognant]

221
00:09:01,766 --> 00:09:02,900
Katara :
C'est bon, appa.

222
00:09:03,000 --> 00:09:04,166
Tout ira bien.

223
00:09:04,300 --> 00:09:05,366
J'espère.

224
00:09:05,466 --> 00:09:06,100
Tout ira bien pour nous.

225
00:09:06,200 --> 00:09:07,966
Tout ce dont nous avons besoin
est un plan.

226
00:09:08,066 --> 00:09:09,733
Chong, combien de temps pour
ces torches durent-elles ?

227
00:09:09,833 --> 00:09:11,766
Euh, environ deux
heures chacun.

228
00:09:11,866 --> 00:09:13,633
Et nous avons 5 torches,

229
00:09:13,733 --> 00:09:15,666
donc ça fait 10 heures.

230
00:09:15,766 --> 00:09:16,666
Ce n'est pas le cas
travailler comme ça

231
00:09:16,766 --> 00:09:18,733
s'ils sont tous allumés
en même temps !

232
00:09:18,833 --> 00:09:19,733
Oh!

233
00:09:19,833 --> 00:09:20,700
Droite.

234
00:09:20,800 --> 00:09:22,666
je vais faire une carte
pour garder une trace de

235
00:09:22,766 --> 00:09:24,100
exactement où
nous l'avons été.

236
00:09:24,200 --> 00:09:25,366
Alors nous devrions
pouvoir

237
00:09:25,466 --> 00:09:26,366
résolvez-le comme un labyrinthe

238
00:09:26,466 --> 00:09:27,300
et passer à travers.

239
00:09:30,000 --> 00:09:32,166
[Appa grogne]

240
00:09:36,966 --> 00:09:39,133
Femme : Vous ne devez pas tous les deux
être du coin.

241
00:09:39,300 --> 00:09:41,766
Nous savons mieux que de le faire
touchez le Jade blanc.

242
00:09:41,866 --> 00:09:44,600
Encore moins y arriver
dans le thé et buvez-le.

243
00:09:44,700 --> 00:09:46,066
Ha ha ha.

244
00:09:46,166 --> 00:09:47,000
Oups !

245
00:09:47,100 --> 00:09:47,700
Alors, où es-tu
vous venez de ?

246
00:09:47,800 --> 00:09:50,466
Oui, nous sommes
voyageurs.

247
00:09:50,566 --> 00:09:52,333
Avez-vous des noms ?

248
00:09:52,433 --> 00:09:53,700
Des noms ?

249
00:09:53,800 --> 00:09:55,300
Bien sûr, nous
avoir des noms.

250
00:09:55,400 --> 00:09:56,700
Je suis... Lee.

251
00:09:56,800 --> 00:09:59,366
Et c'est
mon oncle...

252
00:09:59,466 --> 00:10:01,300
Euh, moshi.

253
00:10:02,366 --> 00:10:04,833
Oui, mon neveu a été nommé
après son père,

254
00:10:04,933 --> 00:10:07,500
alors appelle simplement
lui junior.

255
00:10:07,600 --> 00:10:09,366
Moshi et Junior, hein ?

256
00:10:09,466 --> 00:10:11,033
Mon nom est chanson.

257
00:10:11,133 --> 00:10:13,566
Vous deux vous ressemblez
aurait besoin d'un bon repas.

258
00:10:13,666 --> 00:10:15,100
Pourquoi ne restes-tu pas
pour le dîner.

259
00:10:15,200 --> 00:10:17,766
Désolé, mais nous avons besoin
pour avancer.

260
00:10:17,866 --> 00:10:18,833
C'est dommage.

261
00:10:18,933 --> 00:10:21,700
Ma mère fait toujours
trop de canard rôti.

262
00:10:21,800 --> 00:10:23,366
Où faire
tu vis exactement ?!

263
00:10:25,233 --> 00:10:27,300
Sokka, c'est
la dixième impasse

264
00:10:27,400 --> 00:10:28,200
vous nous y avez conduit.

265
00:10:28,300 --> 00:10:29,733
Cela ne fait pas
aucun sens.

266
00:10:29,833 --> 00:10:31,200
Nous sommes déjà venus
par cette voie.

267
00:10:31,300 --> 00:10:33,366
Chong : Nous ne le faisons pas
besoin d'une carte.

268
00:10:33,466 --> 00:10:35,500
Nous avons juste besoin d'amour.

269
00:10:35,600 --> 00:10:37,066
Le petit bonhomme le sait.

270
00:10:37,166 --> 00:10:37,933
Ouais,

271
00:10:38,033 --> 00:10:39,366
mais je ne le ferais pas
pensez également à une carte.

272
00:10:39,466 --> 00:10:42,633
Sokka : Il y a
quelque chose d'étrange ici.

273
00:10:42,733 --> 00:10:43,200
Il n'y en a qu'un
explication:

274
00:10:45,666 --> 00:10:46,900
Les tunnels changent.

275
00:10:47,000 --> 00:10:48,733
[Grondement]

276
00:10:48,833 --> 00:10:50,933
[gazouillis]

277
00:10:53,833 --> 00:10:54,966
Ma fille me dit
vous êtes des réfugiés.

278
00:10:55,066 --> 00:10:58,566
Nous étions autrefois
réfugiés nous-mêmes.

279
00:10:58,666 --> 00:10:59,633
Quand j'étais
une petite fille,

280
00:10:59,733 --> 00:11:02,866
la nation du feu a attaqué
notre village agricole.

281
00:11:02,966 --> 00:11:05,333
Tous les hommes ont été emmenés.

282
00:11:05,433 --> 00:11:07,666
C'était la dernière fois
J'ai vu mon père.

283
00:11:09,300 --> 00:11:09,700
je n'ai pas vu
mon père

284
00:11:09,800 --> 00:11:11,800
dans de nombreuses années.

285
00:11:11,900 --> 00:11:13,133
Oh.

286
00:11:13,300 --> 00:11:15,166
Est-ce qu'il se bat
à la guerre ?

287
00:11:18,900 --> 00:11:20,033
Ouais.

288
00:11:25,133 --> 00:11:26,600
Chong : Les tunnels...

289
00:11:26,700 --> 00:11:27,766
Ils sont en train de changer.

290
00:11:27,866 --> 00:11:29,366
Ce doit être la malédiction.

291
00:11:29,466 --> 00:11:31,566
Je savais que nous ne devrions pas
sont descendus ici.

292
00:11:31,666 --> 00:11:33,566
Droite.

293
00:11:33,666 --> 00:11:35,066
Si seulement nous le ferions
je t'ai écouté.

294
00:11:35,166 --> 00:11:36,600
Katara :
Que tout le monde se taise.

295
00:11:36,700 --> 00:11:37,766
Écouter!

296
00:11:37,866 --> 00:11:40,000
[Glissements]

297
00:11:47,300 --> 00:11:49,300
[Grognant]

298
00:11:50,133 --> 00:11:53,100
Un géant volant
un truc avec des dents !

299
00:11:54,200 --> 00:11:56,300
Non! C'est une chauve-souris-loup !

300
00:12:04,000 --> 00:12:06,133
[Rugissements]

301
00:12:22,133 --> 00:12:24,400
[Grognant]

302
00:12:24,500 --> 00:12:25,433
[Criant]

303
00:12:35,100 --> 00:12:37,300
[Grognant]

304
00:12:39,833 --> 00:12:41,733
[Haletant]

305
00:12:41,833 --> 00:12:44,500
[Criant]

306
00:12:44,600 --> 00:12:45,800
Ouais, ça ne sert à rien.

307
00:12:45,900 --> 00:12:47,033
Nous sommes séparés.

308
00:12:47,133 --> 00:12:48,500
Mais au moins
vous nous avez.

309
00:12:48,600 --> 00:12:49,633
Ha ha.

310
00:12:49,733 --> 00:12:52,466
[Cris]

311
00:13:02,833 --> 00:13:04,166
Puis-je vous rejoindre ?

312
00:13:04,300 --> 00:13:05,933
Je sais ce que tu as
vécu.

313
00:13:06,033 --> 00:13:08,000
Nous avons tous été
à travers elle.

314
00:13:08,100 --> 00:13:10,466
La nation du feu
t'a fait du mal.

315
00:13:17,533 --> 00:13:19,300
C'est bon.

316
00:13:19,333 --> 00:13:20,533
Ils ont
ça m'a fait mal aussi.

317
00:13:26,366 --> 00:13:30,200
[Mélodie optimiste grattée]

318
00:13:30,300 --> 00:13:33,166

 Oh, ne le fais pas
laissez l'effondrement vous abattre 


319
00:13:33,300 --> 00:13:36,066

 Ne laisse pas
les chutes de pierres 


320
00:13:36,166 --> 00:13:39,300

 Tourne ton sourire
en fronçant les sourcils 


321
00:13:39,400 --> 00:13:42,733

 Quand le tunnel est
aussi sombre que ça 


322
00:13:42,833 --> 00:13:43,800

 Quand tu as besoin d'un clown

323
00:13:43,900 --> 00:13:45,733

 hé

324
00:13:45,833 --> 00:13:49,566

 ne laisse pas l'effondrement
te déprime, sokka 


325
00:13:55,833 --> 00:13:58,000
Aang, regarde !

326
00:13:58,100 --> 00:13:59,666
Aang : Nous avons trouvé la sortie !

327
00:13:59,766 --> 00:14:02,600
[Efforcer]

328
00:14:03,033 --> 00:14:05,666
[Appa grogne]

329
00:14:09,966 --> 00:14:11,900
[Criant]

330
00:14:22,666 --> 00:14:24,333
Ce n'est pas la sortie.

331
00:14:24,433 --> 00:14:25,933
Non.

332
00:14:26,033 --> 00:14:27,366
C'est un tombeau.

333
00:14:40,566 --> 00:14:43,066
Aang : Ça doit être les deux
amoureux de la légende.

334
00:14:43,166 --> 00:14:44,666
C'est lui qui est enterré ici.

335
00:14:46,300 --> 00:14:48,000
Ces photos
raconter leur histoire.

336
00:14:56,533 --> 00:14:58,866
Katara : Ils se sont rencontrés
au sommet de la montagne

337
00:14:58,966 --> 00:15:00,566
qui divisait leurs deux villages.

338
00:15:02,433 --> 00:15:03,933
Les villages étaient ennemis,

339
00:15:04,033 --> 00:15:05,433
donc ils ne pouvaient pas
être ensemble.

340
00:15:06,500 --> 00:15:07,100
Mais leur amour était fort,

341
00:15:07,200 --> 00:15:09,600
et ils ont trouvé un moyen.

342
00:15:12,866 --> 00:15:14,433
Les deux amants apprirent
maîtrise de la terre

343
00:15:14,533 --> 00:15:15,733
des blaireaux-taupes.

344
00:15:15,833 --> 00:15:18,300
Ils sont devenus les premiers
maîtres de la terre.

345
00:15:18,366 --> 00:15:19,666
Ils ont construit des tunnels élaborés

346
00:15:19,766 --> 00:15:21,500
afin qu'ils puissent
se rencontrent secrètement.

347
00:15:23,066 --> 00:15:24,300
Quiconque a essayé
pour les suivre

348
00:15:24,400 --> 00:15:26,366
serait perdu pour toujours
dans le labyrinthe.

349
00:15:29,066 --> 00:15:31,833
Mais un jour,
l'homme n'est pas venu.

350
00:15:33,033 --> 00:15:35,800
Il est mort dans la guerre entre
leurs deux villages.

351
00:15:38,500 --> 00:15:40,933
Dévastée, la femme
a déclenché un terrible spectacle

352
00:15:41,033 --> 00:15:43,100
de son pouvoir de maîtrise de la terre.

353
00:15:43,200 --> 00:15:45,700
Elle aurait pu
les a tous détruits...

354
00:15:45,800 --> 00:15:49,366
Mais au lieu de cela, elle a déclaré
la guerre finie.

355
00:15:49,466 --> 00:15:50,500
Les deux villages ont aidé
elle construit une nouvelle ville

356
00:15:50,600 --> 00:15:53,466
où ils vivraient
ensemble en paix.

357
00:15:55,300 --> 00:15:59,933
Le nom de la femme était oma,
et le nom de l'homme était sh...

358
00:16:00,033 --> 00:16:02,033
La grande ville
s'appelait Omashu

359
00:16:02,133 --> 00:16:02,800
comme un monument à leur amour.

360
00:16:10,100 --> 00:16:13,066
"L'amour est le plus brillant
dans le noir."

361
00:16:16,966 --> 00:16:18,433
Moku : Oh, super !

362
00:16:18,533 --> 00:16:20,600
Vos projets nous ont conduits
vers une autre impasse.

363
00:16:20,700 --> 00:16:22,900
Sokka : Au moins, je suis
réfléchir à des idées

364
00:16:23,000 --> 00:16:25,333
et essayer d'obtenir c'est
sors d'ici, moku.

365
00:16:25,433 --> 00:16:27,300
Waouh, Waouh.
Attends une minute.

366
00:16:27,366 --> 00:16:28,133
Nous réfléchissons à des idées ?

367
00:16:28,300 --> 00:16:30,300
Parce que j'ai eu une idée

368
00:16:30,366 --> 00:16:30,966
depuis environ une heure maintenant.

369
00:16:31,066 --> 00:16:32,366
Oui!

370
00:16:32,466 --> 00:16:35,300
Nous pensons tous
d'idées !

371
00:16:35,333 --> 00:16:37,533
Eh bien, alors
écoute ça.

372
00:16:37,633 --> 00:16:39,500
Si l'amour est la clé
hors d'ici,

373
00:16:39,600 --> 00:16:41,200
alors tout ce que nous devons faire

374
00:16:41,300 --> 00:16:43,066
c'est jouer une chanson d'amour.

375
00:16:43,166 --> 00:16:45,133
[Gratter]

376
00:16:47,433 --> 00:16:48,766
Aang : Comment allons-nous
trouver notre chemin pour sortir

377
00:16:48,866 --> 00:16:49,900
de ces tunnels ?

378
00:16:50,000 --> 00:16:51,800
J'ai une idée folle.

379
00:16:51,900 --> 00:16:52,700
Quoi?

380
00:16:52,800 --> 00:16:55,966
Pas grave.
C'est trop fou.

381
00:16:56,066 --> 00:16:57,500
Katara,
qu'est-ce que c'est ?

382
00:16:57,600 --> 00:16:58,833
Je pensais...

383
00:16:58,933 --> 00:17:01,300
La malédiction dit que nous le serons
piégé ici pour toujours

384
00:17:01,400 --> 00:17:02,900
à moins que nous ayons confiance en l'amour.

385
00:17:03,000 --> 00:17:04,066
Droite.

386
00:17:04,166 --> 00:17:07,500
Et ici, il est écrit "amour
est le plus brillant dans le noir"

387
00:17:07,600 --> 00:17:10,300
et il y a une photo
d'eux s'embrassant.

388
00:17:10,366 --> 00:17:11,066
Où es-tu
tu vas avec ça ?

389
00:17:11,166 --> 00:17:13,866
Eh bien...

390
00:17:13,966 --> 00:17:15,300
Et si on s'embrassait ?

391
00:17:15,400 --> 00:17:17,100
Nous, on s'embrasse ?

392
00:17:17,200 --> 00:17:19,733
Voir? C'était une idée folle.

393
00:17:19,833 --> 00:17:21,400
Nous...

394
00:17:21,500 --> 00:17:22,033
Embrasser.

395
00:17:22,133 --> 00:17:23,000
[Rires]

396
00:17:23,100 --> 00:17:25,033
Nous, nous nous embrassons.

397
00:17:25,133 --> 00:17:26,166
A quoi je pensais ?!

398
00:17:26,300 --> 00:17:27,133
Pouvez-vous imaginer cela ?

399
00:17:27,300 --> 00:17:29,633
Ouais. Ha ha.

400
00:17:29,733 --> 00:17:32,866
Je ne le ferais certainement pas
je veux t'embrasser.

401
00:17:32,966 --> 00:17:34,033
Oh.

402
00:17:34,133 --> 00:17:35,066
Eh bien, je n'avais pas réalisé

403
00:17:35,166 --> 00:17:36,566
c'était tel
une option horrible.

404
00:17:36,666 --> 00:17:38,300
Désolé, je l'ai suggéré.

405
00:17:38,333 --> 00:17:39,833
Non, non. Je veux dire...

406
00:17:39,933 --> 00:17:42,433
Si c'était un choix
Entre t'embrasser et mourir...

407
00:17:42,533 --> 00:17:43,666
Ah !
Quoi?!

408
00:17:43,766 --> 00:17:46,433
je dis
Je préfère t'embrasser plutôt que de mourir.

409
00:17:46,533 --> 00:17:47,700
C'est un compliment.

410
00:17:47,800 --> 00:17:50,533
Eh bien, je ne suis pas sûr
ce que je préférerais faire.

411
00:17:51,666 --> 00:17:53,500
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?

412
00:17:54,300 --> 00:17:57,033
[Mélodie grattée]

413
00:18:00,433 --> 00:18:02,533
Même si tu es perdu

414
00:18:02,633 --> 00:18:04,533

 tu ne peux pas perdre l'amour

415
00:18:04,633 --> 00:18:07,833

 parce que c'est
dans ton coeur 


416
00:18:07,933 --> 00:18:11,066

 Oh, oh, oh

417
00:18:13,566 --> 00:18:15,166
iroh : Merci
pour le canard.

418
00:18:15,300 --> 00:18:17,100
C'était excellent.

419
00:18:17,200 --> 00:18:18,300
Vous êtes les bienvenus.

420
00:18:18,366 --> 00:18:19,100
Cela m'apporte de la joie

421
00:18:19,200 --> 00:18:20,300
voir quelqu'un
mange ma cuisine

422
00:18:20,366 --> 00:18:22,466
avec tant d'enthousiasme.

423
00:18:22,566 --> 00:18:24,300
Beaucoup de pratique.

424
00:18:26,366 --> 00:18:27,533
Junior, où
êtes-vous poli ?

425
00:18:27,633 --> 00:18:31,366
Tu dois remercier
ces gens sympas.

426
00:18:31,466 --> 00:18:33,300
Merci.

427
00:18:33,333 --> 00:18:34,166
Chanson : je sais
tu ne penses pas

428
00:18:34,300 --> 00:18:35,166
il y a un espoir
laissé dans le monde,

429
00:18:35,300 --> 00:18:38,033
mais il y a de l'espoir.

430
00:18:38,133 --> 00:18:40,866
L'avatar
est revenu.

431
00:18:40,966 --> 00:18:41,133
Je sais.

432
00:18:46,300 --> 00:18:48,966
[Baisse]

433
00:18:55,666 --> 00:18:56,766
Qu'est-ce que tu fais ?!

434
00:18:56,866 --> 00:19:00,300
Ces gens juste
vous a fait preuve d'une grande gentillesse.

435
00:19:00,366 --> 00:19:01,500
Ils sont sur
pour nous montrer

436
00:19:01,600 --> 00:19:03,166
un peu plus
gentillesse.

437
00:19:03,300 --> 00:19:03,900
Bien?

438
00:19:19,733 --> 00:19:21,666
Aang : Nous allons
manquer de lumière

439
00:19:21,766 --> 00:19:23,300
d'une seconde à l'autre maintenant,
n'est-ce pas ?

440
00:19:23,366 --> 00:19:24,866
Je pense que oui.

441
00:19:24,966 --> 00:19:28,033
Alors, que sont
on va faire ?

442
00:19:28,133 --> 00:19:29,200
Que pouvons-nous faire ?

443
00:19:53,366 --> 00:19:55,300
[Gratter]

444
00:19:55,333 --> 00:19:57,300
[Grognant]

445
00:20:03,233 --> 00:20:04,900
[Grognant]

446
00:20:07,533 --> 00:20:09,666
[Criant]

447
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Chong : Hé !
Tu nous as sauvés, sokka !

448
00:20:16,100 --> 00:20:17,933
Non.

449
00:20:18,033 --> 00:20:19,800
Ils essayaient d'obtenir
loin de quelque chose.

450
00:20:19,900 --> 00:20:20,933
De quoi ?

451
00:20:21,033 --> 00:20:21,966
[Grondement]

452
00:20:26,166 --> 00:20:27,900
[Grognant]

453
00:20:46,000 --> 00:20:46,300
Aagh!

454
00:20:46,400 --> 00:20:47,900
Ouf !

455
00:20:51,066 --> 00:20:53,000



456
00:20:58,400 --> 00:21:03,433








457
00:21:03,533 --> 00:21:05,866
Hé, ces choses
sont des mélomanes !

458
00:21:05,966 --> 00:21:09,366

 Blaireau-taupes
venir vers moi

459
00:21:09,466 --> 00:21:10,500
Allez les gars

460
00:21:10,600 --> 00:21:11,800

 aide-moi

461
00:21:11,900 --> 00:21:14,700

 les grandes méchantes taupes-blaireaux

462
00:21:14,800 --> 00:21:15,433

 qui a ouvert les tunnels

463
00:21:15,533 --> 00:21:17,433

 je déteste les chauves-souris-loups

464
00:21:17,533 --> 00:21:19,833

 mais j'adore les sons

465
00:21:19,933 --> 00:21:23,600
aang: C'est fait de
une sorte de cristaux.

466
00:21:23,700 --> 00:21:25,633
Ils doivent seulement allumer
dans le noir.

467
00:21:25,733 --> 00:21:27,666
C'est comme ça
les deux amants se sont retrouvés.

468
00:21:27,766 --> 00:21:29,166
Ils viennent de sortir
leurs lumières

469
00:21:29,300 --> 00:21:30,833
et suivi
les cristaux.

470
00:21:33,300 --> 00:21:34,666
Ce doit être la solution !

471
00:21:37,666 --> 00:21:39,166
Alors, euh...

472
00:21:39,300 --> 00:21:40,200
Allons-y !

473
00:21:46,133 --> 00:21:47,066
[Grogments]

474
00:21:59,600 --> 00:22:00,200
Et Sokka ?!

475
00:22:00,300 --> 00:22:03,100
[Grondement]

476
00:22:05,066 --> 00:22:06,000
[Grognant]

477
00:22:08,300 --> 00:22:10,033
Sokka !

478
00:22:12,633 --> 00:22:13,366
Comment as-tu
les gars sortent ?!

479
00:22:13,466 --> 00:22:15,300
Tout comme
la légende dit...

480
00:22:15,366 --> 00:22:16,700
Nous laissons l'amour
ouvrir la voie.

481
00:22:16,800 --> 00:22:17,700
Vraiment?

482
00:22:17,800 --> 00:22:19,300
Nous laissons énorme
bêtes féroces

483
00:22:19,366 --> 00:22:20,433
montre notre chemin.

484
00:22:21,333 --> 00:22:24,066
[Grognant]

485
00:22:27,300 --> 00:22:29,033
[gazouillis]

486
00:22:31,533 --> 00:22:33,466
[Rugissements]

487
00:22:36,566 --> 00:22:38,900
Pourquoi est-ce que ton
le front tout rouge ?

488
00:22:39,000 --> 00:22:42,200
Personne ne réagit à quoi
Je suis sur le point de vous le dire.

489
00:22:42,300 --> 00:22:44,100
Je pense que ce gamin

490
00:22:44,200 --> 00:22:45,133
c'est peut-être l'avatar.

491
00:22:49,733 --> 00:22:50,733
Aang : Et vous, les gars ?

492
00:22:50,833 --> 00:22:51,433
je viendrai à
Omashu avec nous ?

493
00:22:51,533 --> 00:22:53,800
Non.
D'accord.

494
00:22:53,900 --> 00:22:55,366
Merci pour
tout, moku.

495
00:22:57,300 --> 00:22:58,166
Sokka,

496
00:22:58,300 --> 00:23:00,300
J'espère que tu as appris
un petit quelque chose

497
00:23:00,400 --> 00:23:02,133
de ne pas laisser
les plans

498
00:23:02,300 --> 00:23:04,200
se mettre en travers du chemin
du voyage.

499
00:23:05,766 --> 00:23:07,666
Jouez simplement
vos chansons.

500
00:23:07,766 --> 00:23:09,600
Hé! Bon plan !

501
00:23:09,700 --> 00:23:11,866
[Gratter]

502
00:23:13,766 --> 00:23:14,700

 Même si tu es perdu

503
00:23:14,800 --> 00:23:16,866

 tu ne peux pas perdre l'amour

504
00:23:16,966 --> 00:23:20,666

 parce que
c'est dans ton coeur 


505
00:23:20,766 --> 00:23:24,900

 Oh, oh, oh

506
00:23:26,066 --> 00:23:29,300
sokka : Le voyage
C'était long et ennuyeux,

507
00:23:29,366 --> 00:23:30,500
mais maintenant tu peux voir
de quoi s'agit-il vraiment...

508
00:23:30,600 --> 00:23:33,366
La destination.

509
00:23:33,466 --> 00:23:34,300
je vous présente

510
00:23:34,333 --> 00:23:37,133
le royaume terrestre
ville de o--

511
00:23:37,466 --> 00:23:39,500
Ah non !

512
00:23:53,566 --> 00:23:56,300
[Des hommes chantant en rythme]

513
00:23:56,350 --> 00:24:00,900
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0